내 이름 영어로 어떻게 쓰지?

여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어려워서, 규정보다 예전부터 쓰던 관행 표기를 그대로 쓰는 경우가 많습니다. 이 도구는 국립국어원 로마자 표기법으로 계산한 값과 실제로 많이 쓰는 성씨 표기를 같이 보여드립니다. 이미 여권이 있으면 그 표기를 따르세요.

외교부는 붙여 쓰기를 권합니다. 다만 "고은"처럼 붙였을 때 읽기 애매해지는 이름은 붙임표(Go-eun)를 넣기도 합니다. 셋 다 만들어드리니 마음에 드는 걸 고르세요.

맞추는 게 좋습니다. 형제끼리 Lee 와 Yi 로 달라지면 해외 서류나 가족관계 증명에서 설명해야 할 일이 생깁니다.

됩니다. 남궁·황보·선우·제갈·사공·독고를 알아보고 성으로 처리합니다.

일부 반영합니다. 예를 들어 "신라"는 Silla, "종로"는 Jongno 처럼 받침과 다음 글자가 만나 소리가 바뀌는 걸 계산합니다. 다만 사람 이름은 예외가 많아서, 이상하면 위의 다른 표기를 보세요.